En français, Libra se traduit généralement par « balance » (balance mécanique ou balances de cuisine) ou, dans le domaine financier et comptable, par « compte » ou « registre ». Le terme Libra n’est pas utilisé en français pour désigner la monnaie numérique de Facebook (annoncée en 2019), qui s’appelle en français Diem (anciennement Libra avant rebranding et annulation du projet en 2022).
Ce guide décrit les acceptations lexicale, technique et juridique de Libra en français, illustre les différences avec livre et propose des alternatives pour les contextes professionnels. Il s’appuie sur des sources publiques et durables pour garantir des informations exploitables longtemps.